SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Chapter 11: The House In The Wood
Pinus besi. Cukup besar juga!
Aku pasti di Hutan Raya.
Sangat damai. Rasanya seperti di rumah.
Seperti ibu tak pernah ajak ke Trolberg.
Ibu! Dia pasti cemas. Aku harus kembali.
Tunggu, di mana aku?
Apa aku tersesat?
Lumut, tentu.
Selalu tumbuh di sebelah utara, berarti ke sini?
Manusia Kayu!
Untunglah.
Sedang apa kau sendiri?
Manusia Kayu?
Aku tak sendirian.
Tolong, jangan mengganggu.
Barch baca wajah.
aku berusaha keras tak memberi apa pun.
Ini hebat.
Aku mau kembali ke Trolberg lalu kita bertemu.
Untungnya.
Jangan samakan. Aku baru kalah lagi.
Tak mau ganggu, tetapi kapan kau kembali?
Ingin meninggalkan hutan, gadis kota?
Tidak. Hanya saja ibuku akan cemas padaku.
Tunggu sampai aku menang lagi.
Mungkin lama.
Jika kau cemas, kita bisa kirim ibumu surel.
- Surel? - Maaf, surat peri.
Sistem penyampaian kurir peri. Menuju ke Trolberg.
Luar biasa.
Ini dia. Alat tulis resmi surat peri.
Terima kasih.
Siap di kirim.
Sempurna. Aku akan sampaikan segera.
Bolehkah...
Aku kehilangan sesuatu berharga.
- Benarkah? Apa? - Kau.
Kau pertaruhkan aku di poker peri?
Sini, bawa aku. Aku sepenuhnya milikmu.
Bukan mereka. Tetapi dia.
Sangat khas.
Manusia selalu abaikan raksasa hutan karena kami di sisi lebih kecil.
Maaf, itu kasar.
Begitu juga penculikan!
Manusia Kayu, tolong.
Maaf, dia menang dengan adil.
Apa?
Itu sesuai, polos, dan sederhana.
Kau takkan abaikan Raksasa Tua.
Kau akan nyaman di sini.
Kapan kau akan makan?
Dua bulan lagi?
Beberapa kali sehari.
Hal kecil sepertimu? Mustahil!
KANTOR POS
Barch! Pokernya sudah selesai?
Hanya istirahat.
Manusia Kayu kehilangan manusia.
Bisa kirim ke Trolberg?
Manusia Kayu.
Tak masalah.
IBU
- Kau Ibu? - Bukan, tetapi kutahu dia.
Itu bisa. Tanda tangan.
Twig, tak ada yang melihatnya. Di mana dia?
Bu! Akhirnya, kau pulang.
Bu! Aku punya pesan dari Hilda!
Telepon. Mungkin dia dengan David dan Frida.
Kuharap aku tahu dia baik.
Aku tak percaya.
Dia pertaruhkan aku setelah aku minta tolong.
Bantuan kecil!
Manusia Kayu, kau menolongku.
Ya. Kuharap kau mau membantuku merebut barangku yang hilang.
Tunggu. Karena itu kau serahkan aku ke raksasa?
Kau kira aku bertaruh tiga biji ek? Aku tersinggung.
Cari tangga tali yang hilang dariku beberapa minggu lalu.
Apa yang membuatnya...
lama.
Ketemu!
Akhirnya. Aku rindu padamu.
Kau kehilangan mahkota itu?
Aku tak mau bohong.
Sekarang, jika kau...
Kau!
Hilda! Ayo!
Hai!
Tidak. barang-barangku, kebanyakan.
Tinggalkan!
Pernah merampok raksasa sungguhan?
Aku yakin tidak!
Dengar aku, "raksasa sungguhan."
Itu semua sia-sia. Kecuali kau, kurasa.
Bisa ke Trolberg sekarang?
Tentu saja. Ke mana arah Trolberg?
- Kukira kau tahu. - Tentu.
Sebelum dikejar. Sekarang bingung.
Tidak ada? Terima kasih.
Tolong kabari aku jika melihatnya.
Tentu saja.
Aku tahu pengawasan itu sulit bagi orang tua tunggal.
Twig, bagaimana kalau dia..
Alfur?
Oh, akhirnya!
"Ibu, jatuh dari roh cuaca, tersesat, bertemu Manusia Kayu dan menuju rumah.
Jangan cemas. Kertas habis.
Kertasnya sangat mungil. Salam, Hilda."
Twig, Hilda baik saja! Nah.
Aku tak percaya Manusia Kayu.
Kuharap bisa jemput.
tetapi tak bisa keluar kota.
Itu tak benar. Kurasa Twig dan aku bisa membantu.
Hilda tak pernah tersesat.
Kau jadi anak kota.
Aku takkan jadi anak kota.
Trolberg rumahku.
Hutan selalu jadi rumah asliku.
Kau juga tersesat.
Salah. Hanya kau yang mau ke suatu tempat.
Hampir gelap.
Kita perlu bermalam.
Setuju.
Kuharap ada tempat yang nyaman.
Kau selalu merepotkan.
Kutemukan pengirimnya dan kurasa aku tau keberadaannya.
Lain kali sedia camilan.
Halo? Barch?
Namaku Alfur dari Wilayah Utara. Kau kirim surel untuk temanku.
Bisa jadi. Aku kirimkan banyak surat.
Hanya satu untuk gadis berambut biru.
Ya, itu dia! Kau tahu ke mana dia pergi?
Kau harus menangkan info itu.
Tolong. Kami butuh pemain baru.
Siapa dealernya?
Apa sudah boleh berbaring?
Baik. Biarkan aku kumpulkan ranting cemara.
Tunggu.
Apa itu?
Dan kau mau tidur di tanah.
Aku jadi ingat kabin lamaku.
Jauh dari tetangga.
Kuharap mereka tak terganggu.
Kuharap ada air panas.
Manusia Kayu!
Bagaimana dengan itu? Juga teh kesukaanku.
Manusia Kayu, jangan...
Kami menyesal telah masuk.
Tolong maafkan kami.
Aku tak menyesal.
Kurasa tak ada orang.
Jadi, kita anggap rumah sendiri. Teh?
Aku lebih suka pepermin.
Sekarang, itu aneh.
Manusia Kayu, mau ke mana?
Duduk dekat api dan nikmati lagu.
Ada api?
Muncul begitu saja.
Dan fonograf?
Aku suka yang satu ini.
Semoga ada gitar.
Ini dia.
Di sini nyaman.
Kuharap bisa yakinkan Ibu kembali ke tempat seperti ini,
jauh dari kota, hanya berdua.
Menurutku, semua rumah itu sama.
Atap, lantai, dinding, dan, "Berhenti jalan seperti itu Manusia Kayu."
Kau tak paham.
Rumah kami dahulu spesial.
Mari kita atur hal pertama saat pagi.
Kau buat sarapan?
Tidak.
Sebaiknya kita makan sebelum pergi.
Apa kau makan?
Tidak sopan.
Itu hidangan paling memuaskan.
Ayo, kita lama di sini.
Ibuku pasti gila sekarang.
Hidup di kota membuatmu lemah.
Bukan begitu. Ini macet.
Ada apa?
Bukan begitu umumnya jendela bekerja.
Lantai atas.
Mungkin bisa lewat loteng.
Itu layak di coba.
Kurasa rumah ini tak mau kita pergi.
Mungkin itu kenapa kita dibuat nyaman
dengan teh, musik, makanan?
Dia tak di sini.
Itu enam jam judi sembrono tanpa hasil.
Pencuri lagi? Ayo!
Bawa aku ke temanmu berambut biru.
Justru itu yang kami harapkan darimu.
Gagak! Kau di sini!
Aku tahu. Sungguh kebetulan yang aneh.
Kecuali kau juga cari Hilda.
Aku tahu!
Teman gadis rambut biru.
Ya, kau dan kau...
bebas untuk pergi.
Ada ide cari ke mana?
Raksasa tadi petunjuk terakhir.
Aku juga.
Ide bagus, Twig.
Buku. Bantal. Topi koboi putih.
Tolong berhenti.
Ini menganggu.
Kita terjebak.
Kita juga untung dari situasi ini.
Pasti ada yang kau butuhkan.
Aku janji temukan buku temanku.
Kurasa hantu mencurinya.
Hidupmu aneh.
Ini dia! Ini bukunya!
Tapi jika tak bisa keluar dan temui Frida,
sama saja percuma.
Baik itu berlebihan.
Kue teh?
Aku tak mau suguhan.
Aku mau teman dan keluargaku.
Maaf, kami tak bisa buka...
Twig! Gagak!
Dan Alfur!
Tunggu! Jangan sampai tertutup...
pintunya.
Aku jelaskan.
Sungguh aneh.
- Apa pun yang kau mau? - Ya.
Secara pribadi, aku tak tau masalahnya.
Kau tak nampak senang kembali ke Trolberg.
Dan banyak tempat lain untuk habiskan hari
daripada rumah ajaib yang kabulkan semua keinginan.
Jadi, aku cuma tinggal meminta buku catatan kosong?
Atau, sesuatu yang bersinar?
Kupikir kau bahkan tak perlu katakan.
Lihat?
Kau paham, Twig.
Tak peduli kau beri aku buku soal troll, pensil warna baru,
roti tangkup mentimun atau semua kesukaanku.
Kau takkan jadi rumahku!
Tunggu.
Semuanya, minta lagi.
Apa pun, minta secepat mungkin.
Aku tak mau serakah.
Percayalah.
Ini berhasil!
Rumah sulit mengikutinya.
Manusia Kayu, ayo bantu.
Sebentar, aku bayangkan meja yang sempurna.
Motifnya bisa lebih baik.
Tolong, cepat bayangkan saja.
Baiklah.
Hilda, aku bingung pikirkan keinginanku.
Aku juga! Kesederhanaan adalah salah satu sifatku.
Ayo! Jangan berhenti! Kita hampir menang.
Terserah, mungkin monokel berlian.
Sudah kuminta.
Dengar, kau rumah egois!
Yang kuinginkan adalah pulang!
Itu baru.
Ini berhasil.
Tetapi apa ini sungguh rumahmu atau trik lain?
Hilda!
Ibu! Kita benar-benar di rumah.
Ibu sangat mencemaskanmu.
Maafkan aku. Aku pulang sesegera mungkin.
Ada banyak kesulitan.
Namun, semua berjalan lancar.
Kurasa begitu.
Aku ingin yang mahoni.
Apa yang terjadi barusan?
Yang paling sederhana yaitu aku hanya ingin pulang
dan aku di sini.
Kurasa Trolberg rumahku.
Ya, tentu saja, untuk sekarang ini.
Suatu saat, rumahmu bisa di tempat lain.
Tetapi kau tak tinggalkan rumahmu yang lain.
Hutan akan selalu jadi bagian dirimu.
- Karena itu kita teman baik. - Kita?
Mengulang membuatku cemas.
Aku mampir saat ke kota lagi.
Kau juga mampirlah.
Jalan saja masuk.
Terjemahan subtitle oleh: Faathiron Ahmed